[02-02] 2. 여행 관련 용어(영어)

여행을 의미하는 영어 단어로 대표적인 것은 영어를 기준으로 travel, trip, tour, journey, holiday, vacation 등이 있는데, 여행의 의미로 가장 흔하게 사용되는 단어는 travel과 trip, 그리고 tour이다.

©  사진: Unsplash의Andrea Huls Pareja

서양에서는 정주지를 떠나 새로운 장소로 이동하는 것을 의미하는 단어는 travel이다. travel은 travail(고행), trouble(걱정, 고뇌), toil(고통, 힘든 일) 등의 단어에서 파생된 것이라고도 알려져 있다. 따라서 여행과 관광을 비교할 때 여행은 고행을 동반하는 것을 강조하기도 한다.

tour라는 단어가 처음 사전에 등재된 것은 17세기 중반이었으며, tourism과 tourist라는 단어는 일반인들도 관광이 가능해지는 19세기 초반에 나타났다. tour은 프랑스어인 tor, tourn에서 나온 것으로 알려져 있으며 '돌아다닌다', '원래 자리로 돌아온다'라는 의미가 있다.

이상의 통해 travel은 이동 그 자체가 강조되며, tour은 여러 곳을 돌아다닌 후 다시 현재의 자리로 돌아오는 것을 강조한다는 것을 알 수 있다. 또한 travel이라는 단어가 전통적으로 사용되었으며 tour, tourism, tourist는 시대의 변화를 반영하여 후대에 생겨난 단어임을 알 수 있다.

travel은 주로 동사로 활용되며 다른 지역으로 이동하는 것을 의미한다. travel은 명사로 활용되기도 하는데 다른 지역으로 이동하는 행위를 의미하며(아래의 traveler와 tourist의 구분 참고), my, your, a 등의 한정사와는 함께 사용하지 않는다.

trip은 일반적으로 명사로만 활용되며 다른 지역으로 이동 후 다시 돌아오는 것을 의미하며, 기간이 짧고 목적이 확실한 여행을 의미한다. trip은 take, go on 등의 동사와 함께 사용되며 한정사를 사용해도 된다. journey는 이동거리나 이동시간이 길고 이동 중 어려움이나 새로운 발견 등을 수반할 경우 사용하며, 모험, 여정의 의미도 있다.

tour는 travel, trip과 유사한 의미이지만 구별한다면 우리말로는 관광으로 번역할 수 있다. tour(관광)는 travel(여행)에 비해 일정과 목적을 정하고 정해진 일정에 따라 빠르게 다수의 지역을 방문하는 것으로 볼 수 있다. 예를 들어 대표적인 여행사들은 일반적으로 회사명에 tour를 사용하는데 이들 여행사들은 자신들이 설계한 일정에 따라 상품들을 묶어서 패키지의 형태로 판매하거나 단일 상품인 경우에도 숙박, 교통, 안내를 함께 제공하는 것이 일반적인 영업 형태이다.

여행자를 의미하는 영어 단어로 대표적인 것은 traveler, tourist, backpacker 등이 있다. 일반적으로 위의 travel과 tour의 구분에 따라 traveler는 여행자로, tourist는 관광객으로 번역하고 있다. travel과 tour, traveler와 tourist의 의미와 사용상의 차이는 위의 우리말에서와 마찬가지로 두 단어들간의 경계가 모호한 경우가 많아 혼용되어 사용되는 경향이다. 그러나 일반적인 용례에서 traveler는 이동하는 사람으로 이동하는 행위가 강조되며, tourist는 즐거움이나 휴양을 위해 단기간 특정 지역을 방문하는 것을 강조하고 있다. Langeek이나 RedWiki 모두 제1 의미에서 traveler는 이동 그 차제에 촛점을 두고 있음을 알 수 있다. 다만 이러한 이동이 가까운 곳으로의 이동이 아니라 먼 곳으로의 이동을 의미하며 비교적 오랜 기간동안 명확한 목적이나 일정을 수반하지 않는다는 것을 알 수 있다. RedWiki의 경우 traveler의 경우 새로운 장소와 문화에 대한 탐험을 즐기며 개방적는 것을 강조하기도 한다.

우리말에서 여행자와 관광객의 미묘한 뉘앙스 차이가 그대로 traveler와 tourist에도 적용되는 경향이 있다. 여유를 가지고 의미를 찾으며 현지인과의 접촉도 중요하다면 traveler, 정해진 계획에 따라 아침부터 밤까지 많은 곳을 바쁘게 방문해야 한다면 tourist라고 볼 수 있겠지만, 여행자와 관광객은 경계점이 불명확하고 구분이 어려운 경우가 많다.

한편, backpacker(배낭여행자)라고 하면 배낭을 짊어지고 저예산으로 여행을 즐기는 사람들을 일반적으로 의미하며, 유사한 의미의 단어로는 budget traveler(경제적 여행자)라는 표현도 있다.

여행 업계 종사자로는 tour agent(여행사 또는 여행사 직원)와 tour guider(여행 가이드)가 대표적이며 일반적으로 약칭하여 TA나 Guider로 호칭한다. TA는 회사에 근무하면서 여행을 설계하고 상품을 관리하는 역할을 수행하며, 가이드는 현지에서 관광객을 안내하는 역할을 수행한다.